Wie sagt man "Ich bin schwanger" in verschiedenen Sprachen in männlicher Form?

André Müller, Doktorand in Linguistik, Wörterbuchsammler

In Thai können Sie am Ende ein maskulines Pronomen und das männliche Höflichkeitspartikel verwenden. Das Folgende sollte also ziemlich seltsam klingen:

ผม ท้อง อยู่ ครับ

[pʰǒm tʰɔːŋ jùː kʰráp]

Es bedeutet wörtlich: "Ich bin bonnig." (mit dem männlichen Pronomen und dem männlichen Höflichkeitspartikel). Eine Frau könnte sagen ʨʰ ท้อง อยู่ ค่ะ [ʨʰán tʰɔːŋ jùː kʰâʔ] (geschlechterneutrales Pronomen und weibliche Höflichkeitssuffix) oder sogar d ท้อง อยู่ ค่ะ [dìʨʰán tʰɔːŋ jùː kʰâʔ] (weibliches Pronomen, weibliche Höflichkeitssuffix).

Omar Guzmán, arbeitete bei Deloitte México

Aktualisiert am 13. November 2017 · Autor hat 209 Antworten und 200.8k Antwortansichten

Theoretisch ist es estoy embarazado.

[es "toj embaɾa" saðo] in Lateinamerika, oder

[es "toj embaɾa" θaðo] in Spanien.

ABER. Beachten Sie, dass es für einen Mann eigentlich nicht ungewöhnlich ist, dies zu sagen, es bedeutet "meine Frau ist schwanger".

In der Tat könnte ein Mann auch sagen "Laura y yo estamos embarazados", wörtlich "Laura und ich sind schwanger", was offensichtlich bedeutet "Laura und ich erwarten ein Baby".

Assaph Mehr, Autor, Vater, Kampfkünstler, PM, Day-Dreamer. Reihenfolge der Wichtigkeit variiert täglich.
Beantwortet 12. November 2017 · Autor hat 1.3k Antworten und 3.2m Antworten Ansichten

Im Hebräischen ist es geschlechtslos.

אנאנ בבריןן - Ani Be "HeraYON - wörtlich bedeutet" Ich bin in der Schwangerschaft ".

Im Gegensatz zu den meisten Wörtern trägt es keine Geschlechtsdeterminante. Ein Mann und eine Frau würden dasselbe sagen.

Joachim Pense, Fließender Sprecher von International Bad English
Beantwortet 12. November 2017 · Autor hat 6.5k Antworten und 6m Antworten Ansichten

Im Deutschen gibt es in einem Prädikat keinen Unterschied zwischen den Geschlechtern von Adjektiven, also ist es "Ich bin schwanger".

(Es macht jedoch einen Unterschied in Attributen, so ist es "ein schwangerer Mann", "eine schwere Frau")

Viviane Blais, lernte vier Sprachen
Beantwortet 12. November 2017 · Autor hat 2.2k Antworten und 2m Antworten

Auf Französisch:

Für eine Frau: Je suis enceinte.

Für einen Mann: Je suis enceint.

Auf Portugiesisch:

Für einen Mann: Estou grávido.

Auf Italienisch:

Für eine Frau: Sono incinta.

Für einen Mann: Sono incinto.

Ilana Halupowitsch, Russisch sprechend, aufgewachsen in Lettland, lebt in Israel, lese auf Englisch
Beantwortet den 1. November 2017 · Autor hat 10.1k Antworten und 5m Antworten

In Russisch ist "schwanger" ein Adjektiv und hat ein Geschlecht, also wäre es: я беременный Ya be-rE-men-niy (das Weibchen wäre Ya be-rE-men-na-ya)

Lernspezifische Sprachen, spezifische Sprachen, Sprachen lernen