Wie lautet die korrekte Formulierung: "schwanger mit" oder "schwanger für"?

Mark Harrison, Native Speaker und Autor

Sie werden in verschiedenen Fällen verwendet.

Schwanger bezieht sich auf das Kind. Also, normalerweise würdest du es nicht sagen, weil es offensichtlich ist, dass "mit einem Baby" gemeint ist, aber du könntest sagen "schwanger mit einem Ersatzbaby" oder "schwanger mit dem Baby ihres Bruders!"

Schwanger für bezieht sich auf einen Zeitraum. Zum Beispiel: "Im Dezember 2002 war meine Frau drei Monate lang schwanger, also trank ich in diesem Jahr keinen Wein zum Weihnachtsessen."

Charlie, ein englischer Anfänger.
Beantwortet 13. Dezember 2016

Wenn eine Frau schwanger ist, entwickelt sich in ihrem Körper ein Baby

schwanger mit: Ich erinnere mich, dass ich mit Jenny schwanger war, als wir hierher gezogen sind.

voller Sinn oder Möglichkeiten, die noch nicht geschehen oder ausgedrückt wurden

schwanger mit: Die Situation war mit Möglichkeiten schwanger.

Philip Newton, Muttersprache Englisch, erhielt meine Ausbildung durch Englisch
Beantwortet 27. August 2017 · Autor hat 2.7k Antworten und 3.6m Antworten Ansichten

Von diesen beiden ist die korrekte Kollokation "schwanger mit", zum Beispiel "schwanger mit Zwillingen".

Mit einer anderen Bedeutung gibt es auch "schwanger durch", was auf den Vater hinweist, wie in "schwanger von einem Mann doppelt so alt".

Danielle Loubser, Ich schreibe zum Spaß. Ich verabscheue den Begriff Grammatik Nazi, ich werde weniger Korrekturen versuchen ...
Beantwortet 14. Dezember 2016

Schwanger mit - würde bedeuten, dass Sie im Begriff sind, die Details der Schwangerschaft zu erklären.

Zum Beispiel "Sie ist schwanger mit einem Jungen".

Schwanger für - würde sich auf einen Zeitraum beziehen.

Zum Beispiel: "Sie ist seit 6 Monaten schwanger."

Präpositionen, Schwangerschaft, Englisch Grammatik, Grammatik, Englisch (Sprache)