Welche Sprüche werden gekürzt und aus dem Zusammenhang gerissen? Wie "Blut ist dicker als Wasser" stammt von "Das Blut des Bundes ist dicker als das Wasser der Gebärmutter".

Nicolas Ellis, Außenperspektive, Insiderinformationen.

Das längere "Zitat", das du zitierst, ist wahrscheinlich nicht die tatsächliche Entstehung des allgemeinen Satzes, sondern eher ein moderner Post-hoc-Zusatz. Der Satz "Blut des Bundes ...", den du zitierst, entstand 1994 auf einer Website von Richard Pusteniak, einem selbst beschriebenen "Kongressführer" einer nichttraditionellen messianischen jüdischen Bewegung in Tucson, Arizona. Er zitiert keine Quellen und behauptet auch: "Der Begriff Freund hat auch seine ursprüngliche Bedeutung verloren. Mehr als ein Bekannter, oder einer Ich habe ein gewisses Maß an Zuneigung, es ist eigentlich ein Begriff, der benutzt wird, um sich auf jemanden zu beziehen, mit dem ich mich verbinde, in einem Bund. "[1]

Der Satz schmachtete auf seiner Website bis 2005, als er in "Shaggy Dogs und Black Sheep: Die Ursprünge noch mehr Phrasen, die wir jeden Tag verwenden" von Albert Jack aufgenommen wurde, wo er in das öffentliche Bewusstsein eintrat. [2]

Der unveränderte Satz "Blut ist dicker als Wasser" lässt sich dagegen bis ins Jahr 1180 zurückverfolgen, wo ein deutsches Epos einen Satz enthält, der übersetzt "Kin-Blut ist nicht verdorben durch Wasser" bedeutet.

Im Jahr 1670 wurde die moderne Form und das Verständnis des Ausdrucks "Blut ist dicker als Wasser" bereits als allgemein gebräuchlich erwähnt und in "Gesammelte Sprichwörter" von John Ray aufgeführt. Es erschien auch in zahlreichen Werken der Fiktion und in offiziellen Regierungs- und Militärdokumenten in den späten 1700er und frühen 1800er Jahren.

Es scheint unwahrscheinlich, dass ein zufälliger jüdischer Typ in Arizona die Forschungsfähigkeiten haben würde, um über eintausend Jahre zurück zu finden, um den Ursprung eines zufälligen modernen Satzes zu finden, und lehne es dann ab, irgendwelche seiner umfangreichen Forschungen anzuführen. Es scheint viel wahrscheinlicher, dass er einfach ein Zitat wollte, das in seine Predigt passt, und wenn er keins finden konnte, änderte er einfach ein existierendes, um seinen Zielen gerecht zu werden und behauptete einen "alten" Ursprung zu seinem Satz, um seine Predigt zu verstärken. s Auswirkungen.

[1] Der Blutsbund, Beit Avanim Chaiot

[2] Jack, Albert (2005), Shaggy Dogs und Black Sheep: Die Ursprünge von noch mehr Phrasen verwenden wir jeden Tag, Penguin Books Ltd (UK), ISBN 978-0140515732

[3] Eine komplette (sic) Sammlung englischer Sprichwörter; von Ray, John, 1627-1705, Pre-1801 Impressum Sammlung (Library of Congress) DLC Eine komplette Sammlung englischer Sprichwörter; : Ray, John, 1627-1705,

Claire Jordan, arbeitet bei Carer
Beantwortet Dec 13, 2017 · Autor hat 17,2k Antworten und 39,8m Antwortansichten

Das seltsame, kontraintuitive britische Sprichwort "Billig zum halben Preis". Die meisten Dinge würden zum halben Preis billig sein, aber es ist tatsächlich von einem Werbeslogan des Marktstandes übernommen, "Billig zum halben Preis zu verkaufen, den du in den großen Geschäften bezahlst".

Die Leute sagen "Großartige Köpfe denken gleich" und vergessen, dass die traditionelle Antwort "Narren sind selten anders" sind.

Matt Stevenson
Beantwortet 13. Dezember 2017 · Autor hat 1.3k Antworten und 3.3m Antworten Ansichten

"Musik hat Zauber, um das wilde Tier zu beruhigen" wurde um einen Buchstaben verkürzt.

Sollte sein "Musik hat Charme, um die wilde Brust zu beruhigen"

*******************

Leute sagen auch "Der Beweis ist im Pudding", der von verkürzt wurde

"Der Beweis des Puddings ist im Essen"

Die Leute sagen "Geld ist die Wurzel allen Übels", aber der wahre Ausdruck in der Bibel ist

"Die Liebe zum Geld ist die Wurzel aller Arten von Bösem."

Sprichwörter, Sprüche und Adages