Die Akademie für Medizin und das Instituto Cervantes schlossen sich die spanische Sprache als biomedizinische verallgemeinern.
verallgemeinern.
madrid / efe / javier tovar Montag 2017.06.12
Die Royal Academy of Medicine (ANPR) und das Cervantes-Institut haben sie zusammengeschlossen, die spanischen als die Sprache des Prestiges im biomedizinischen Bereich zu stärken und verallgemeinern, erleichtern die Kommunikation mit Patienten unterschiedlicher Herkunft und Gesundheitswissen in dieser Sprache zu verbreiten. Zu diesem Zweck Anfang Juni hielten sie ein Forum an der Harvard University (Massachusetts, USA) unter dem Motto „Ein Medikament und eine Sprache, die wir teilen“,
Weitere Nachrichten
- Prävention und eine gute medizinische Versorgung
- Sprache. medizinische Begriffe: Zweifel, Fehler und Gebrauch der Sprache
Dieses Forum wurde von mehr als 30 Referenten aus den Vereinigten Staaten, Lateinamerika und Spanien besucht, bei der Verwendung von Spanischen als Sprache der medizinischen Kommunikation beteiligt.
das Projekt des „Pan-hispanischen Wörterbuch der medizinischen Begriffe“ angetrieben eine Arbeit in Zusammenarbeit mit der lateinamerikanischen Vereinigung der Akademien der Medizin (Alanam), die von dem XXV-Gipfel der Staats- und Regierungschefs gebilligt wurde, wurde in Cartagena statt vorgestellt de Indias (Kolumbien) im Oktober 2016.
Balance Forum
Co-Direktor des akademischen „Wörterbuch“ und RANM, Genetiker José Miguel García Sagredo, der an der Harvard Forum war, erläuterte die Ergebnisse dieses Treffens zu EFEsalud.
„Die aktuelle Situation der medizinischen Sprache in Spanisch ist nicht gut. 500 Millionen Spanisch-Lautsprecher sind die am zweithäufigsten gesprochene Muttersprache der Gemeinschaft in der Welt, mit einer hohen wissenschaftlichen Produktion, vor allem in Spanien, aber ohne Kommunikation hohe medizinische Sprache „haben diesen Arzt ausgewertet.
García Sagredo die Notwendigkeit, schnell neue Wörter der wissenschaftlichen und technischen medizinischen Sprache in Englisch und sofortige Übersetzung ins Spanische, mit einem Konsens unter den spanischsprachigen Ländern zu erkennen, zu reagieren, betont, jeder tun es nicht auf eigene Faust.
„Die Homogenität der medizinischen Sprache in der hispanischen Welt sehr wichtig ist“, sagt die akademische, posierte mit Englisch nicht konkurrieren, aber die spanischen ihren Platz in der Welt und die aktuelle Situation überschritten wird.
In dieser Aufgabe der „Pan-hispanische Wörterbuch“ „entscheidend“, sagte der Experte, und „sein normativer Charakter ist den spanische Sprache Arzt“ zu verallgemeinern geboren.
Ärzte, Übersetzer, Lehrer, medizinische Spanisch, Dolmetscher und Wissenschaftler aus verschiedenen Bereichen im Zusammenhang mit Gesundheit das größte Interesse an dieser Arbeit zeigten, wie während der Sitzung zum Ausdruck gebracht, wird ein wesentliche für die Kommunikation in Spanischen im medizinischen Bereich Werkzeug sein.
Vitamine für medizinisches
Spanisch.„Das Harvard-Forum hat eine Injektion von Vitaminen gewesen; hat eine große Wahlbeteiligung hatte „, betonte er die akademische erinnert, dass Amerika das Land, in dem Spanisch nach Mexiko gesprochen wird.
Für García Sagredo, sich der schwierigen Herausforderung, die sie in dieser Sitzung festgelegt haben, ist es eine doppelte Herausforderung: auf der einen Seite, der Arzt-Arzt, in zweisprachigen Umgebungen; und zweitens, die Arzt-Patienten, um die Sprache zu vereinigen verwendet, um mit Patienten berichten Diagnose und Behandlungen, unter anderem Aspekten der Beziehung Kommunikation.
Das Forum, ein Projekt des Präsidenten der RANM gefördert, Joaquín Poch, zielt darauf ab, ihre Sitzungen mit regelmäßiger Frequenz zu institutionalisieren.
Die Arbeit wurde durch vier Sitzungen mit den folgenden Themen durch
- Der Arzt in spanischer Sprache: Zustand
- panhispánico Wörterbuch der medizinischen Begriffen (DPTM)
- Didaktik Arzt Spanisch.
- Die Kommunikation zwischen Ärzten und Patienten in zweisprachigem Umgebungen.
Das Forum wird von der Ramón Areces-Stiftung und der AMA-Stiftung und mit der Zusammenarbeit des David Rockefeller Centers für Lateinamerika-Studien und CIESE Universität gefördert.
Es wurde in den Vereinigten Staaten, die ehemaligen Minister Pedro Morenés, die betonte, durch den Botschafter von Spanien geschlossen, dass die DPTM „spiegelt den Geist der kooperativen Arbeit zwischen allen spanischsprachigen Ländern.“
